这个问题，我从delphi版块中查到了汉化的办法（作者是StarRains（星雨））：

    1.  打开文件consts.pas(在Delphi安装目录的\source\vcl下)   
   
    2.  将以下资源字符串常量的值进行改动：   
   
      SMsgDlgWarning  =  '警告'; 
      SMsgDlgError  =  '错误'; 
      SMsgDlgInformation  =  '信息'; 
      SMsgDlgConfirm  =  '确认'; 
      SMsgDlgYes  =  '(&Y)是'; 
      SMsgDlgNo  =  '(&N)否'; 
      SMsgDlgOK  =  '确定'; 
      SMsgDlgCancel  =  '放弃'; 
      SMsgDlgHelp  =  '(&H)帮助'; 
      SMsgDlgHelpNone  =  '无效的帮助'; 
      SMsgDlgHelpHelp  =  '帮助'; 
      SMsgDlgAbort  =  '(&A)放弃'; 
      SMsgDlgRetry  =  '(&R)重试'; 
      SMsgDlgIgnore  =  '(&I)忽略'; 
      SMsgDlgAll  =  '(&A)全部'; 
      SMsgDlgNoToAll  =  '(&o)全不'; 
      SMsgDlgYesToAll  =  '(&A)全是'; 
   
  —-  经过这样改动后，对应按钮的热键仍然可以使用。   
   
   
    3.打开文件dialogs.pas(在Delphi安装目录的\source\vcl下) 
    4.查到ButtonCaptions: 
          把  ButtonCaptions:  array[TMsgDlgBtn]  of  Pointer  =  ( 
          @SMsgDlgYes,  @SMsgDlgNo,  @SMsgDlgOK,  @SMsgDlgCancel, 
          @SMsgDlgAbort,@SMsgDlgRetry,  @SMsgDlgIgnore,  @SMsgDlgAll,   
          @SMsgDlgNoToAll,  @SMsgDlgYesToAll,    @SMsgDlgHelp); 
      改为 
          ButtonCaptions:  array[TMsgDlgBtn]  of  string  =  ( 
          '是',  '否',  '确定',  '取消',  '退出','重试',  '跳过',   
          '所有',  '全不',  'YesToAll',  '帮助'); 
      把  LoadResString(ButtonCaptions[B])  改为ButtonCaptions[B] 
  （注意共有二处） 
   
    5.  修改后编译生成dialog.dcu、consts.dcu文件。 
   
       
    6.  将dialog.dcu、consts.dcu文件拷贝到..\delphi6\lib目录下。   
   
但我只要在项目中加入dialog.pas编译，就会出错！编译consts.pas倒是没问题。我用的是C++ Builder 5。
有哪位朋友试成功的吗？如果试成功的话，能否将编译好以后的dialog.dcu和consts.dcu寄给我？第一个寄给我的朋友，将得到最多的分数！进来顶贴的人也有分。我的电子邮件是puma66@sina.com 

我的做法是：
1、将BCB目录下的dialogs.pas拷贝一份到你的源程序目录中，然后，修改源程序目录下的dialogs.pas文件，将ButtonCaptions改为中文，
2、运行BCB，打开你的软件project，击Project菜单的Add to project菜单项，在对话框的文件类型，选择Pascal unit(*.pas)，然后将修改后的dialogs.pas添加入你的的软件porject。
3、编译你的程序，OK！

不用这么麻烦的
仅仅修改 dialogs.pas 即可
resourcestring {下面为增加的代码 仅仅修改三个}
    SMsgDlgYes1 =  '(&Y)是';
    SMsgDlgNo1  =  '(&N)否';
    SMsgDlgOK1  = '(&O)确认';
var {原来的代码}
  Captions: array[TMsgDlgType] of Pointer = (@SMsgDlgWarning, @SMsgDlgError,
    @SMsgDlgInformation, @SMsgDlgConfirm, nil);
  IconIDs: array[TMsgDlgType] of PChar = (IDI_EXCLAMATION, IDI_HAND,
    IDI_ASTERISK, IDI_QUESTION, nil);
  ButtonNames: array[TMsgDlgBtn] of string = (
    'Yes', 'No', 'OK', 'Cancel', 'Abort', 'Retry', 'Ignore', 'All', 'NoToAll',
    'YesToAll', 'Help');
  ButtonCaptions: array[TMsgDlgBtn] of Pointer = ( {仅仅修改三个Caption 如SMsgDlgYes1}
    @SMsgDlgYes1, @SMsgDlgNo1, @SMsgDlgOK1, @SMsgDlgCancel, @SMsgDlgAbort,
    @SMsgDlgRetry, @SMsgDlgIgnore, @SMsgDlgAll, @SMsgDlgNoToAll, @SMsgDlgYesToAll ,@SMsgDlgHelp);

将  dialogs.pas 加入 Project，修改 Options
不选择 Build With Runtime Packages

我也不是很清楚 dialogs.pas 的代码已经被编译到哪个 BPL 中的

TO　nikita2000，我按照你的方法成功地编译了dialogs.pas，然后将重新编译后的dialog.dcu和consts.dcu拷入到
C:\program files\Borland\CBuilder5\Lib\Obj下，覆盖原文件，但还是不行，MessageDlg中的按钮还是显示英文，不知问题出在哪里？你改了以后，能显示中文吗？

搞定！受Behard 的启发，原来编译时要不选择 Build With Runtime Packages 才行。

貌似來晚了？